Subtítulos por DramaFever
[Esta historia, los lugares, grupos, religiones y personas son ficticios.]
Salgan.
Salgan de ahí.
¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
¡Ha Ri, Ha Ri, Ha Ri!
¡Byung Min!
Vamos, Byung Min.
Vamos. Rápido.
¡Mocoso!
¡Oye, vamos!
¡Jin Woong!
¡Espera! Alto.
Cielos, vamos a hablarlo.
[Episodio 2] Mocoso.
Señor, creo que estás equivocado.
No vimos nada.
- Oigan, ¿vieron algo? - ¿Eh?
¿Ver qué? Yo no vi nada.
Esos mocosos son lindos. Súbanlos al auto.
Sí, señor.
No vimos nada.
No es necesario. No vimos nada.
¡Suban!
Oigan, suban. ¡Rápido!
¡Rápido!
Suban, ahora.
¡Deténganlos!
Vayan por ellos.
La bolsa se va a romper.
Se está rompiendo. No puedo sostenerla más.
¡Atrápenlos!
¿Se fueron?
Eso creo.
Casi morimos.
Oye, gracias. Seamos amigos de ahora en adelante.
Olvídalo. ¿Cómo se sienten?
Creo que la forma en que me asustaste me duele más.
No te comportes como un bebé.
[La URL solicitada no se encontró en este servidor.]
Byung Min.
- Creo que cerraron el sitio. - ¿Eh?
Miren.
Oh, es verdad.
Debí capturarla antes.
- ¿Entonces no podremos ver el video? - No.
Incluso perdí mi laptop. Esto me vuelve loco.
Debe haber alguien vigilándolos o hay un espía en el hospital.
¿Un espía?
Aunque nos rastrearan, no tiene sentido que llegaran tan rápido.
Tienes razón. Fue muy rápido.
¿Qué hacemos? No sabemos dónde está la evidencia.
Pero los culpables sabrán dónde.
¿Qué hay de este?
Sí.
Vaya, este lugar es genial.
Sí, ya casi llego.
No te preocupes. ¿Conoces al planeador ese?
Él se encargará.
Sí. Nos vemos ahí, amigo.
Rayos.
Tres puntos.
Cariño.
Está bien.
Debemos arrojar las cosas para que ellos puedan ganarse la vida.
¿Y entonces por qué no te has muerto?
Deja que un enterrador se gane la vida.
¿Quién demonios eres?
Vinimos por ti.
Yo vendría por aquí si fuera tú.
Oye. Vamos.
No seas duro con él. No puedes noquearlo de un solo golpe.
¿Estás bien? Te dije que vinieras hacia mí.
¿Estás bien? Oye, Michael.
Contéstame, mocoso.
Finge estar herido.
¿Seguro que apagaste las cámaras?
Te pregunté que si apagaste las cámaras.
Por supuesto que sí. ¿Quién crees que soy?
Oye, ¿y dónde aprendiste esto?
He estado en las calles desde que era pequeña.
Aprendí esto mientras los demás aprendían multiplicaciones.
¿Hay algo más que sepas hacer?
Bueno, puedo robar billeteras.
Oh, me asustó.
Esa chica.
Bueno, supongo que la educación es importante.
Vaya, es la ubicación perfecta.
No hay cámaras y nadie pasa por aquí.
Es el lugar perfecto para atropellar a una chica.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Yo no lo hice.
¿Qué estás diciendo? Sí, suenas genial.
Oye... ¿de verdad no lo hiciste?
Cielos, hicimos todo esto en vano.
¡Oigan, dice que no lo hizo!
¿Y eso qué?
Creo que no saben quién soy.
Si no lo saben, déjenme ir ahora o se pudrirán en prisión por siempre.
¿Prisión? Oh no. No quiero ir a prisión.
¿Debería reportarlo a la policía? Oh, no lo sé.
¿Hablo con la policía? Quería reportar un atropellamiento.
Sí. ¿La condición de la persona?
Aún no muere, pero creo que está a punto.
- Mira esa sangre. - ¿Qué haces?
No, el conductor lo atropelló y se fue.
¿Cómo podría ver las placas cuando está tan oscuro?
¡Vengan rápido! Es urgente. Deprisa.
¿Estás listo?
Bien.
Si te dejamos ir nos reportarás, ¿no?
Están muertos.
Como sea, eres molesto. Solo acelera. ¡Ahora!
Oye, oye, oye. ¡Ahora!
Oye, Solo relájate y olvídalo. Está bien.
Vaya, vaya. Lo siento, lo siento.
Ya viene. Ya viene.
Hablaré. Hablaré.
Les contaré todo.
¿Estás bien?
Sigues vivo.
¿Por qué no hablaste desde el principio? Está bien.
Tendremos una larga plática, ¿de acuerdo?
- Una larga plática. - Está bien.
Mírate, mocoso.
[Hace Dos Años]
¿Qué pasa?
Hola. ¿Qué pasa?
¿Vendes todo esto solo por mil?
Todo esto es de lujo.
Dime si necesitas más.
Puedo usar la tarjeta de mi mamá para comprarlos.
Necesito efectivo para beber o algo.
Necesito efectivo. Me está volviendo loco.
Oye.
Todos los padres son iguales. Ya sabes, la gente vieja.
Recibes una mesada.
¿Yo? Pensarías que me darían una. Yo también uso tarjeta de crédito.
¿De verdad? ¿Entonces de dónde sacaste esto?
¿Quieres saberlo?
Ven aquí.
Mi papá es el presidente de una compañía de entretenimiento.
Un gerente de la compañía es bróker de este sitio.
Si contacta hombres coreanos ricos...
con mujeres que duerman con ellos...
entonces le pagan una gran comisión.
Trabajo medio tiempo para este sitio y gano dinero.
¿Qué te parece? ¿Quieres unirte?
Si voy a hacerlo, es mejor que lo haga yo mismo.
¿Aquí?
No.
En Corea.
Dijo que podría hacer cualquier cosa.
Dijo que Corea es esa clase de país.
Dijo que era un país donde podía hacer lo que él quisiera.
Es verdad.
Busca el caso de asesinato de la preparatoria Daechi-dong.
Yo la maté.
¿Y cómo resultó eso?
Logré salir.
Así es como funciona aquí.
Si mi papá hace una llamada, la policía y los fiscales...
se arrastrarán si se los pide.
Entiendo.
Presidente.
Pasaste por mucho. Entra a descansar.
Tú estás destinado a grandes cosas. No te involucres en esto.
Oye, niño.
No hiciste nada malo. Endereza los hombros.
Cariño.
No crees que Sung Goo lo hizo, ¿verdad?
Así es como son los pobres.
Manipulan a la gente inocente como nuestro Sung Goo, solo por dinero.
Intentan culparnos por crímenes que no cometimos.
Investiga para volver a enviarlo a estudiar a los Estados Unidos.
Un país en el que puede hacer eso...
Eres un mocoso malvado.
Esas chicas se lo buscaron.
Pudieron tomar el dinero y olvidarlo.
No lo entiendo.
No tenían nada, ¿por qué eran tan orgullosas?
Sígueme, chico.
No puedo perdonarte.
Deja de golpearme, maldito cerdo.
Habla en coreano... coreano.
Oye, escuché que te harás cargo de la fundación.
¿Fundación? ¿Cuál fundación?
Bueno, no es mucho.
Es para ayudar a la gente a tocar música y a perseguir sus sueños.
Oh, eso parece muy solemne.
Ahora también debería contribuir a la sociedad.
Salud.
Oh, no puedo soportarlo.
Es verdad. No había nada ahí.
Revisamos todo como si estuviéramos cazando una rata.
No hay absolutamente nada que valga dinero.
Es verdad.
Bien. Entiendo, en serio.
¿Qué dijo?
¿Qué más? Pidió investigar más.
Solo porque él no lo está haciendo, nos ordena hacer todo el trabajo.
Veamos.
Ya que estamos aquí, creo que deberíamos tomar algo.
¿Quieres un libro?
No me gustan mucho las palabras.
Oye, Ah Ryung.
Te lo digo como alguien mayor que tú.
La gente necesita leer.
Así es como aumentan tu vocabulario y tu imaginación.
Cuando apuñalas a alguien en la espalda, puedes usar tu imaginación para...
¿Dónde están? No hay videos de las víctimas.
Pero, esto es más que suficiente.
Hay que vernos en la oficina. Vamos en camino.
Ha Ri.
Mm, ¿qué pasa?
Tenías razón.
Esa mujer está consciente.
Me encargaré.
Byung Min, no vayan a la oficina. Vayan al hospital ahora mismo.
- Oye, déjalo. - ¿Qué?
¡Rápido!
Sal, sal.
- Rápido. - Está bien.
- ¿Me subo atrás? - No.
Oigan. ¿Hola? ¡Oigan!
¡Oigan, oigan!
Puedes inyectarlo en la IV.
Detendrá su corazón casi de inmediato.
- ¿Cuál piso era? - El primero.
- Entonces toma el ascensor. - Cállate.
- No puedo correr seis pisos.
[Hong Yoon Hee]
Sung Goo, ¿no conoces a Debussy?
¿Seguro de que te harás cargo de su fundación?
¿Conoces a Bach?
No lo menosprecies.
Sí.
¿Qué?
¿No puedes hacer nada bien?
Encuéntrala ahora mismo. ¿Entendido?
Te ves bien.
Tú también te ves igual.
Llamarme de la nada también es lo de siempre.
Disculpa. Disculpa.
Gerente, me ayudarás, ¿verdad?
Llama a la policía por mí.
En cuanto a mi papá...
Limpia la sangre, ¿quieres?
Si hubiera llegado después, podría haber estado en grave peligro.
Aún tiene muchas heridas, deberíamos enviarla a un hospital grande.
Es un alivio.
¿Cuál es tu relación con Ha Ri?
Nunca los había visto.
Ah, pues...
supongo que somos amigos que trabajan juntos.
¿Amigos?
¿Él tiene algo así?
- Mejor me voy. - Bien. Adiós.
Por cierto, no confíes demasiado en Ha Ri.
Si hay dinero involucrado, te traicionará fácilmente.
¿A qué te refieres con eso?
¿No sabes que cada vez que abre la boca solo dice mentiras?
Espera.
¿Por qué nos ayudas?
¿Estás despierta?
¿Quiénes son?
Somos de la fiscalía.
No te lastimaremos, no te preocupes.
Recuéstate y no te muevas.
Eh...
- ¿Recuerdas qué pasó ese día? - Ji Sung Goo lo hizo, ¿verdad?
Mi teléfono.
¿Dónde está mi teléfono?
Usa esto.
No, mi teléfono. Todo está grabado ahí.
¿Grabado?
Cuando pasó...
¡Acabaré contigo!
Dios, debería ir por ese mocoso ahora mismo.
No te alteres. Sé que habrá una manera.
¿Cuál es la jurisdicción de este caso?
Es el capitán Shim del distrito Seowoon.
El perro que conociste la última vez.
¿De nuevo es ese sujeto?
Fue un atropellamiento, así que muy probablemente él lo tuvo.
¿Podríamos olvidar el dinero y exponer esto?
Tienes el video del exterior. Eso es suficiente.
Solo tenemos a Hong Yoon Hee y Park Sun Young.
Otros dirán que recibieron dinero y accedieron a grabar el video.
Ese juicio no llegará a nada.
¿Entonces nos quedamos sin hacer nada?
Él le hizo eso a otro ser humano.
Tendremos que encontrar algo, sea cual sea el caso.
No dices que deberíamos irrumpir en la estación de policía, ¿verdad?
Soy alérgica a las estaciones de policía.
[Fundación de Artes Hyung Jin]
Esperen, chicos.
Vengan aquí.
El nombramiento del presidente Ji de un director de consejo para su fundación
ha sido visto como una jugada para entrenar a su sucesor.
Muchos cuestionan si es el inicio de un entrenamiento oficial.
Mi padre sigue saludable.
No creo que sea momento de hablar de su sucesor.
Solo es un plan para concentrarme en aprender todo lo que pueda.
Ji Sung Goo hizo su primera aparición en público desde el anuncio...
Retiro lo que acabo de decir.
No lo hice. En verdad es demasiado.
En serio, no es justo.
¡Oye, detective!
Haz que se calle. ¡Hay demasiado ruido!
Oigan, quiero que revisen cada hospital del área.
Y ustedes consigan la grabación CCTV e infórmenme.
Esperen.
Hola.
¿Por qué conduces así?
Bien.
¿A dónde vas?
Arañaron mi auto. Esperen aquí.
¿Quién arañó mi auto?
- ¿Qué demonios? - Lo siento.
Ten cuidado por dónde caminas. Pero tienes una cara bonita.
Dios, ya.
Tengo tallarines fríos para calmar este clima caliente.
Su entrega está aquí. Hola.
Su entrega está aquí.
¿Qué es esto? ¿Quién lo ordenó?
Yo no lo ordené.
Ya lo pagó su capitán que acaba de irse.
¿Por qué no nos dijo?
Solo coman por el momento.
¿Dónde se sienta su capitán? Ordenó tallarines de frijol negro.
Oh, por allá.
Espera.
¿No trajiste empanadas fritas?
Oh, ¿olvidé dárselas? Siempre se me olvida.
Aquí están.
Claro. Esto es un buen servicio al cliente.
Casi me decepcionas.
Claro que las traje. Disfrútenlo.
Vamos a comer.
Se necesitan empanadas fritas con los tallarines de frijol negro.
¿Qué es esto?
¿Quién es? Está muerto.
Cielos. Contesta el teléfono.
[Capitán Shin]
¿Lo tienes?
Vaya, estos sujetos. Teníamos razón sobre ellos.
Hay toneladas de correos de y para el gerente Choi.
¿De verdad? Consíguelos todos. Llegaremos pronto.
- ¿Está en un camión? - Idiota.
¿Qué pasa?
Un enorme camión...
- Mira al frente. Estoy ocupado. - ¿Qué pasa?
Cielos.
Lo encontré.
¿Por qué no recibe su teléfono?
¡Oh, mocosos!
¿Por qué están comiendo?
Escuchamos que lo ordenaste.
Qué montón de basura.
Detective Choi, ¿tocaste mi computadora?
¿Qué es esto?
Por allá y del otro lado.
¡Sí!
- Busquen por todos lados. - ¿Dónde están?
¿Dónde están estas ratas?
Ahí están. ¡Atrápenlos!
¡Atrápenlos!
¡Más rápido, más rápido!
Entren rápido. ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Avanza, rápido!
¡Entren al auto!
¿No enciende?
Está descompuesto.
¿No puedes restaurarlo?
Te dije que está descompuesto. ¡Debo encenderlo para restaurarlo!
Ya encendió. Lo estoy restaurando.
- ¿Cuánto tiempo? - Diez minutos, diez minutos.
Rápido, rápido.
Es una camioneta de seguridad con un sello amarillo.
Placas 70I0661.
Repito 70I0661.
¿Cuánto tiempo más?
Lo estoy haciendo. Acaba de encender.
- Detén el auto. - ¡No, no! No lo detengas.
No, no puedes detenerte.
Deténganlo.
- Rápido, debes detenerlo. - Está bien.
No lo escuches. ¡No lo hagas!
Ah Ryung, vamos a regresar, así que lleva el auto para allá.
¡Están por aquí, así que busquen por todos los rincones!
Sí, señor.
Más rápido.
Oye, Ha Ri. Me estoy muriendo.
Ah, no puedo.
Ya no puedo más.
Ustedes vayan por allá y nosotros por acá.
Sí.
Estos mocosos.
Más rápido.
Cuidado. También aparecieron los de la pandilla.
¿Qué?
Por aquí.
Tenemos que apresurarnos.
Un poco más.
¿A dónde van todos?
¿Quieres ayuda?
No digas cosas que no son en serio.
No te tardes.
Atrápenlo.
No me sigas.
Me siguen a mí porque tú me estás siguiendo.
¡No me sigas!
¿Dónde es?
Deja de seguirme, ¿quieres?
Deja de seguirme.
Solo apresúrate.
No me empujes. Deja de empujarme.
Ponle tu peso encima. ¡Vamos!
Muy bien.
Espera.
¡Rápido!
Haré esto primero.
Abran
¡Oye, oye!
No vengas. ¡No te acerques!
Oye.
Te habla. Por allá.
Si empujas a alguien, deberías disculparte.
Debes estar loco.
¿Cómo lo supiste? Era un secreto.
Estás completamente loco.
- ¿Está listo? - Dame más tiempo.
Muere.
¡Está listo!
No te acerques.
¡Bastardo!
Vamos.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
En serio, esos chicos.
Levántense.
Vamos.
Más vale que te quedes atrás.
No soporto deberle a alguien.
¿Dónde están? ¿A dónde fueron?
Dame el USB.
- ¿Por qué? - Dámelo.
¿A dónde vamos ahora?
Yo me encargaré de eso.
Dámelo.
Dije que yo me encargaré.
Cielos.
Entrégamelo.
Muy bien, quédate aquí.
¿Eh? ¿A dónde vas? ¿A dónde demonios vas?
¡Oye!
Si tienes esas habilidades, no pelees y dedícate a un deporte.
¡Mocoso!
Oye, apresúrate. ¿Podrías moverte más rápido?
Cierra la puerta.
¿Qué hay de Ha Ri?
No sé a dónde fue.
¿No logras contactarlo?
Se llevó el USB que tenía los archivos de teléfonos.
- También tiene el disco duro externo. - Cielos, ¿qué es lo que trama?
¿Por qué no nos vamos? Si nos quedamos...
Sí, avanza.
Es tu culpa por llegar tan tarde.
- Viste lo que pasó. - ¿Podrías callarte?
Gusto en verlos, ratas bastardas.
¿Cómo que ratas bastardas?
Tomaste mi billetera.
Llévenselos.
Solo nos bajaremos.
¡No lo aprietes tanto!
¡Auch!
Oye, ven aquí.
Ven.
¿Qué estás mirando?
Cállense. Quédense aquí.
¿Te encuentras bien?
Gerente Choi, atrapé a las ratas.
Dije que está bien, así que olvídalo.
Sí.
Presidente Ji.
Gente lamentable. ¿Qué vas a hacer?
Parece que su amigo estafador está del lado del presidente Ji.
¿Qué?
No confíen mucho en Ha Ri.
Si hay dinero involucrado, los traicionará fácilmente.
No deben confiar en alguien como él.
Ahora, todos van a morir.
¿Entienden?
Detective Choi, vamos a comer algo.
Cielos, tengo hambre.
¿Qué crees que pasará si le hablas a la policía?
Ellos no están del lado de las chicas insignificantes como tú.
A los fiscales, los jueces y los congresistas...
solo les importa el dinero.
¿Ahora lo crees?
Si eso no es suficiente, puedo mostrarte el video.
Quieres amenazarme por dinero.
Oh, ¿por qué lo dices de esa forma?
¿Qué le pasaría a la imagen de tu compañía si tu hijo va a prisión?
Eso sería terrible y este dinero no se compararía con esa pérdida.
Estoy seguro de que tienes otra copia.
¿Crees que no me preparé?
Si no llamo en 10 minutos, se lo enviarán al fiscal.
Los correos que él le envió al capitán Shim también estarán incluidos.
Buen trabajo.
Supongo que no te importa lo que le pase a tus amigos.
En mi mundo no existen los amigos.
El dinero es mi amigo... el dinero.
Así es. El dinero es tu amigo.
- Muy bien. - Sí, presidente.
Vaya, la vista es asombrosa.
¿Cuándo viviré en un lugar como este?
¿Cuál es tu historial?
Con agallas como esas, siento que ya deberíamos conocernos.
No debes recordarlo.
Supongo que no recordarías a alguien como yo.
Incluso tienes un lado humilde.
Uno debe ser humilde para durar mucho tiempo.
Cumple tu promesa.
¿Crees que haría lo contrario?
Si cumples nuestro acuerdo, me desharé de la copia.
Muy bien.
Trabaja duro.
Vaya. Estás muy desarreglado.
¿Así es como te encargas de todo? ¿Por esto te pago?
- Me disculpo. - Trae a Sung Goo.
Si encuentras a la chica, también deshazte de él.
Ese bastardo no tiene modales.
[Do Jin Woong]
[Im Byung Min]
[Estafador]
Sí.
Un momento.
Fiscal Jang, tienes una llamada.
¿Quién es? ¿Por qué no llamaron a mi teléfono?
Es una mujer.
Dice que está con la víctima de abuso sexual de Ji Sung Goo.
Sí, habla el fiscal Jang In Kyu.
Vamos.
Es suficiente. Es suficiente.
¡Ya basta!
¡Me estoy enojando más!
¿Nos entregó y fue con el presidente Ji?
Oye, sé honesto.
¿Ha Ri te dio dinero del presidente Chun o no?
Aún no.
Lo recibiríamos después de entrar a las cuentas extranjeras.
Oye.
Parece que también sospechas de mí.
¿Cómo no sospecharía?
Le diste el USB fácilmente.
No sabía que esto pasaría.
¡Deja de actuar tan correcto cuando metiste la pata!
¡Cuida lo que dices!
- No me hables así. - ¡Ya basta!
¿No pueden actuar como adultos y pensar cómo salir de aquí?
¿Por qué me ves a mí?
¿Qué haces?
¡Vaya!
¡Asombroso! ¿Cómo lo hiciste? Fue asombroso.
- Asombroso. - Vamos a atraparlo para ver si nos engañó.
Sí, está bien.
También la mía.
Eso es cien veces más que mover sillas.
Somos libres. Somos libres.
No te acerques, cerdo.
Ah Ryung.
¿Qué es esto?
Estoy muy ocupado, así que vengan de una vez...
y dejen de hacerme perder el tiempo.
Deberíamos tomar un turno.
- ¿Quiénes son? - El número 39.
Somos de la división de crímenes violentos de Seowoon.
Recibimos una llamada.
¿Una llamada?
- Revisen. - Sí.
¿Qué les pasa? ¿Qué creen que hacen?
Muévanse.
¿Está cerrado? Esperen.
Una, dos, tres.
Oh, cielos.
Se lastimaron.
Fiscal Jang, ¿qué haces aquí?
Vine a que me revisaran los intestinos.
¿Qué haces en el hospital, capitán Shim?
Recibimos una llamada.
¿Una llamada?
¿Sobre qué?
Cielos.
¿Qué hace ella ahí?
¿A dónde crees que vas? Regresen.
Por favor, regresen.
Lo haré.
- Espera. - Muy bien.
¿Qué sucede?
Muy bien.
Ya que todos estamos aquí...
¿deberíamos platicar?
En verdad no sé de qué hablas.
No, no.
En verdad.
Vamos. Debemos ir tras él.
Agh, se ven molestos.
¿Dónde está Kang Ha Ri?
¡Lo atraparé y lo mataré!
Le arrancaré los brazos y las piernas.
- ¿Qué hace? - ¿Eh?
Oh.
Debí quedarme dormido. Saben que tengo insomnio.
¿Insomnio?
Estoy bien. Vamos.
Vamos.
Idiota.
Oye, ¿qué debería hacer?
- Empújalo. - ¿Lo empujo?
Oye.
Vamos a decir adiós.
Vine porque me preocupé.
Empújalo.
¡Oye!
Suéltenme. Yo puedo caminar. Yo caminaré solo.
¿Por qué lo hiciste?
Pronto llegará la ambulancia.
No tienes que preocuparte.
Gracias, fiscal.
Cuídate mucho.
Espera.
Me dijeron que te diera esto cuando llegaras.
Fue la persona que me ayudó.
La Balanza de Dice. [Balanza de Justicia]
¿Cuántos?
Presidente Chun.
Vamos a terminar esto ahora.
Las esposas.
Más vale que me sueltes.
[Primer arresto del presidente Chun Dong Sub]
¿Quiénes son?
¡Tienes evidencia!
¿Evidencia?
Sí.
¿Qué es eso?
Fiscal Jang.
Un momento.
Se está abriendo.
¿Crees que podemos confiar en eso?
Podría ser fabricado.
No, estoy seguro.
Es el mismo USB que nos enviaron para el caso del presidente Chun.
- Vamos con Ji Sung Goo. - Muy bien.
[Fundación de Arte de Hyung Jin...]
Muy bien. Lo entendieron, ¿verdad?
- ¿Sí? - No está mal.
- ¿Qué hay de ti? - Lo entendí.
Si vuelves a hacer las cosas por tu cuenta, te mataré.
Cielos, está bien. ¡Ya lo dijiste cien veces!
- Cielos. - Lo hablaremos más tarde.
En verdad eres rencoroso.
Eres un hombre muy grande pero tienes un corazón pequeño.
- ¿Estás bien? - Estoy ocupado. No me hables.
¿Entiendes, cerdo? No discutas conmigo.
Dije que no me hablaras. ¡No me hables!
- Sabía que comenzarías a hablar. - Basta.
Vamos a comenzar, ¿sí?
Esperen. Tengan algo en mente.
Esta vez se trata de ser veloces, ¿entendido?
Vamos.
Sí.
Lo siento.
Sí... sí.
Es bueno verte.
Hola.
- ¿Estás trabajando por tu cuenta? - ¿Perdón?
Sí.
Creo que te he visto en TV. ¿Eras la meteoróloga?
¿Cómo lo supiste? No mucha gente me reconoce.
¿Cómo es posible?
Está conectado.
Espera, espera. Me encargaré.
Espera un poco más.
Muy bien, te invitaré algo.
Entonces vamos al bar por una bebida.
Ji Sung Goo está aquí.
Oh, ¿de verdad?
Creo que escuché que juegas golf.
Oh, ¿cómo lo supiste?
¿Juegas bien?
Solo un poco.
¿Tú juegas?
Comencé a jugar no hace mucho.
Creo que ya te quité mucho tiempo.
Si alguna vez tienes tiempo, vamos a tomar un café.
- Sí. - Gracias.
¿Quieres ir?
¿Qué haces? ¿Viniste a coquetear?
¿A coquetear? Solo estaba trabajando.
Bien. Está listo.
Está hecho.
Sí, no puedo esperar a verlo. No hay problema, ¿verdad?
Claro que no. ¿Por qué no te concentras en tu trabajo?
Cielos.
¿Eres un niño?
Una persona no siempre puede hacer lo que quiere.
Dijiste que yo sí puedo.
Que hiciera grandes cosas y que no me preocupara por las pequeñeces.
¿Crees que tiene sentido?
No creo que estés en posición de decirme eso.
Mocoso.
Oye, sonríe. Hola, juez.
Congresistas, también están aquí.
No sé qué decir.
Es por una buena causa, claro que debíamos asistir.
Tienes un hijo muy guapo.
Podrías estar en la política.
Oh, es muy amable.
¿Por qué? ¿Lo apoyarás en las nominaciones?
¿Por qué no?
También deberíamos tener a un joven congresista.
No, aún no estoy calificado para eso.
¿Por qué no entramos?
Hay que entrar.
Sí, vamos.
Por aquí.
- Hola. - Hola.
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias.
Parece que se esforzaron mucho en este evento.
Sí. Gracias.
Comenzaremos con la inauguración de la Fundación de Artes Hyung Jin.
Comencemos con una ronda de aplausos.
Preparaste mucho, presidente Ji.
Hola, soy Ji Sung Goo, el director de esta fundación.
El Grupo Hyung Jin sintió que somos uno con nuestro vecino, nación y el mundo.
Así es como ha trabajado nuestra compañía.
La fundación será administrada por lo mejor del Grupo Ji Mok Hyun.
Con la filosofía de honrar a la sociedad, será una fundación de buena voluntad.
Esperamos seguir haciendo eso.
Dicen que el amor crece cuando lo compartes.
La Fundación de Artes Hyung Jin es...
Tres.
Sí, es genial. ¿Qué harían sin mí?
La fundación...
¿Qué es esto?
¿De qué se trata?
¿No es exagerado?
Él siempre es así.
Puedo escucharlos.
Oh, lo siento.
[Historial Criminal de la Familia de Ji Sung Goo]
- ¿Criminal? - ¿Historial criminal?
¿Qué es eso? Abuso sexual...
¿Qué es eso?
¿Qué es todo eso?
[Ji Sung Joon, Ji Sung Hwan, Ji Eun Young]
¿Por qué no funciona?
¿Qué crees que pasará si le avisas a la policía?
Ellos no están del lado de las chicas insignificantes como tú.
A los fiscales, los jueces y los congresistas...
solo les interesa el dinero.
¿Quién va a escucharte?
¿Quién crees que te escuchará?
¿Qué es esto?
Presidente Ji, tengo que irme.
Papá, ese no soy yo. Me crees, ¿verdad?
- Papa... - ¿Qué haces? ¡Llévenselo!
¡Papá, papá!
Retrocede o saldrás lastimado.
Debemos preguntar y confirmar.
¿Dice que no es él?
Vayan tras él.
Vamos.
¿Qué crees que haces?
Te pagué una tonelada de dinero, ¿y aún así me avergüenzas así?
Encárgate de esto mientras tengas la oportunidad, ¿entendido?
¿A dónde vas, presidente Ji?
¿Por qué ustedes dos no vienen conmigo a comer algo?
En el interrogatorio. Les ordenaré el platillo especial.
¿Qué? ¿Tengo que decírtelo?
Busca en el Aeropuerto de Incheon o donde sea.
¡Muévanse!
Sonríe.
- ¿No se van a mover? - Por allá.
¿Qué?
¿Quiénes son ustedes?
¿Son la policía? Deben saber quién soy.
¿Cómo no voy a conocer a una persona tan solemne?
Soy una buena persona, así que normalmente perdono todo.
Pero no soporto a los idiotas que abusan de las mujeres.
No te acerques.
¿Qué? ¿No puedes golpear a los hombres?
¿Qué?
Lo tiene. Lo tiene.
Espera. Suéltame.
Suéltame.
Espera, espera.
Así no debes usar los puños.
Sé una buena persona, mocoso.
No sabía que tenía un lado rudo.
Sí.
- Vaya. - Cielos.
Ha Ri, eso fue lo mejor. Ya no necesitamos a Jin Woong.
Ahora, vamos a robarle al presidente Ji.
- Vamos. - ¡Adelante!
Vete. Ya no necesitamos a Jin Woong.
[Orden de Arresto]
Sung Goo.
Respetar la ley...
es muy bueno, ¿verdad?
No hagas ruido, mocoso.
Tú primero.
Vaya, ¿cómo se les ocurrió esconderlo en el sótano de un templo?
No creo que sea correcto, pero es creativo.
En verdad son buenos usando el cerebro.
Lo tengo.
¿No funciona?
Lo tengo.
- ¡Oh, cielos! - Voy a llorar.
Oigan.
Miren todo ese dinero.
- ¿Qué es eso? - ¡Oigan!
[The Player]
¿La ley no atrapa a los criminales y protege a los inocentes?
Lo hacen favorable para sí mismos.
Entonces ve a juicio. ¡Por qué haría eso!
Lo descifraré, sin importar lo que tenga que hacer.
¿Qué es esto?
A los que deben atrapar.
Solo deben traer evidencia.
Consíganla para que no se salgan con la suya.
Evidencia irrefutable.
Consígueme un atleta adecuado antes del próximo juego.
Lo haremos usando el efectivo que ganan durante esos juegos, ¿de acuerdo?
Configuración completa.
Vamos a comenzar.
Siguiente ronda.
Subtítulos por DramaFever